1. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

À ces problèmes s'ajoutent d'autres blocages de nature administrative, qui sont traités dans la communication:

2. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

3. Other bottlenecks- in company incorporation, labour laws, access to land, tax regime and administration- need to be addressed

D'autres goulets d'étranglement ou obstacles- concernant l'enregistrement des sociétés, la législation du travail, l'accès à la terre, le régime fiscal et l'administration fiscale- devaient être éliminés

4. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

5. - Weaknesses in the institutional framework and administrative, institutional and organisational bottlenecks have limited the absorption capacity of the local markets.

- Des faiblesses dans le cadre institutionnel et des obstacles administratifs, institutionnels et organisationnels ont limité la capacité d'absorption des marchés locaux.

6. As the industry seeks ever-increasing function in ever-smaller packages, the inductor has become a bottleneck to certain advances in wireless communications devices.

Alors que l'industrie vise à accroître davantage les fonctions dans un espace toujours plus réduit, l'inducteur est devenu un goulot d'étranglement qui empêche certaines avancées concernant les appareils de communication sans fil.

7. The bottles are conveyed to a section equipped with special rotary brushes which, by abrasion, clean the bottlenecks and are complemented by another high-pressure water jet rinse.

Ensuite, les bouteilles sont envoyées dans une zone équipée de brosses rotatives agissant par abrasion sur le goulot, ainsi que d’un jet d’eau froide sous pression.

8. For daily traffic management and the so-called "regular bottleneck" the ADT should be over 12,000 veh/day unless there are no other causes jamming the traffic.

Dans la gestion du trafic au jour le jour, le risque de bouchon régulier devrait apparaître lorsque le trafic journalier moyen dépasse 12 000 véhicules, en l’absence de toute autre cause de ralentissement.

9. There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism

Il est également reconnu que la suppression des goulets d'étranglement exige davantage que des opérations de recrutement et de formation: des trains de mesures visant à améliorer l'attrait du secteur public, et des actions de réduction de l'absentéisme sont mis en œuvre.

10. This can be explained by a recent origin of C. arabica in a unique allopolyploidization event, or by severe bottleneck effects in the evolutionary history of the species.

Ceci pourrait s’expliquer par une origine récente du C. arabica suite à un événement d’allopolyploïdisation unique ou par de sévères goulots d’étranglement génétiques au cours de l’évolution de cette espèce.

11. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport

12. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d’expédition avant même qu’un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l’expédition, d’itinéraires de remplacement pour le transport.

13. There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.

Il est également reconnu que la suppression des goulets d'étranglement exige davantage que des opérations de recrutement et de formation: des trains de mesures visant à améliorer l'attrait du secteur public, et des actions de réduction de l'absentéisme sont mis en oeuvre.